الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
ماذا قلت للتو؟
قلت أن تسمحي لـ(كيم هيي نا) بالدخول إلى منزلك.
(هيي نا)... لماذا؟
أليس من الأفضل أن تبقي القنبلة الموقوتة بالقرب منك وتفككيها؟
قنبلة موقوتة؟
أنت لم تقومي فقط بجعلها تنسحب من الحملة،
بل أيضاً قطعت الدعم النقدي الذي كانت تتلقاه من أم (دو هون).
وعلاوةً على ذلك، لقد خسرت أمها التي كانت عائلتها الوحيدة.
ليس لدى (هيي نا) ما تخشاه.
لابد أنها تعرف أنني أملك دليل بأنها أجرت اختبار تقييم الأداء بالنيابة عن شخص آخر.
هل تلك الفتاة الذكية سوف تفعل شيء متهور؟
إذا كانت (هيي نا) بالجوار، فسوف تصبح عوناً لتدريس (يي بي)، وبالإضافة إلى ذلك، سوف تكون عوناً لـ(يي سو).
يمكنها تعزيز الجانب التنافسي لـ(يي سو) ومساعدتها على إكمال تحضيرات الالتحاق بالجامعة بنجاح.
إذا كان علينا الذهاب إلى ذلك المدى،
لماذا وظفتك لتشرفي على (يي سو)؟
تمّ إقصاء (هيي نا) من مجموعة الدروس الخصوصية، والآن عادت إلى الأكاديمية التي ترتادها (يي بين).
لا تسمحي لـ(هيي نا) بالتسكع حول (يي بين) بينما هي تحمل ضغينة.
سوف أهتم بـ(يي بين).
لقد خسرت أمها. ألن يكون من الأفضل إذا أبقيتها بقربك واعتنيت بها
من أجل مصلحة (يي سو) و (يي بين)؟
قلت لك أنني سوف أهتم بالأمر.
فكري بالأمر.
أمي، هل أنت مجنونة؟!
(كيم هيي نا)؟ (كيم هيي نا) في منزلنا؟ لماذا؟ ~ الحلقة العاشرة ~
إنني لا أدعوها إلى منزلنا حالياً. أنا فقط أطلب رأيك.
لماذا تسألين شيء كهذا حتى؟ لماذا؟
(يي بين) تريد اجتياز اختبار المستوى.
هي تريد أن تدرس مع (هيي نا). هي طفلة لم تقل أبداً أنها تريد الدراسة. لهذا السبب أقوم بهذا.
أمي، ألا تعرفين رأيي بشأن (هيي نا)؟ هل تقولين هذا لأنك لا تعرفين؟!
حسناً، حسناً. لذا تقلقي يا أميرتي. ليس لدي أيّ خطط إطلاقاً لإحضارها.
هل تريدين شرب هذا؟
ظننت أن ذلك كان غريباً. هل هذا كله جزء من خطتك؟
لماذا؟ هل تريدين العيش في منزل جيد لمرة في عمرك؟
ما الذي تقولينه؟
لقد حاولت إقناع شقيقتي لتجعلك مُدرسة خصوصية تسكن معنا.
متى فعلت ذلك؟ أنا لم أفعل ذلك أبداً.
لا تفكري بالأمر حتى. لا يمكنني العيش معك في المنزل ذاته!
مُدرسة خصوصية تسكن معهم؟
لا تقلقي بشأن (سو هان). سوف أهتم به جيداً.
- كيف حال والد (سو هان)؟ - أختي، أشعر وكأنني أربي أبنين.
هو خائف جداً.
قال لي أن أسأل عن حالة البروفيسور (كانغ).
لقد أستحم وذهب للنوم مبكراً لأنه يجب أن يبلي جيداً في جراحة الغد.
هو في حالة مثالية. قولي له ألا يقلق.
من أنت؟
مرحباً. أنا (كيم هيي نا)، زميلة (يي سو).
(هيي نا)؟
بصراحة،
شعرت بالكثير من الاستياء تجاهك يا سيدتي.
لقد فعلتُ هذه الأشياء بسبب جراحة أمي ونفقة المعيشة،
ولكن ما فعلته كان خطئاً.
ليس لديّ الحق لأستاء منك يا سيدتي.
أنت فتاة ذكية.
إذاً بخصوص ماذا هو هذا؟
لقد سمعت أن (يي بين) ما زالت في فصل المبتدئين.
إذا سمحت لي بأن أكون مدرستها الخصوصية التي تسكن معكم لـ3 أشهر، سوف أجعلتها تلتحق بالفصل المتقدم.
ليس حتى الفصل المتوسط، بل الفصل المتقدم؟
لست متأكدة إذا سمعت من أم (دو هون)، ولكنني درست الأطفال منذ أن كنت في المدرسة المتوسطة.
جميع الأطفال الذين درّستهم أصبحوا الأوائل في فصلهم.
إذا لم أتمكن من جعل مستواها يرتفع في 3 أشهر، سوف أغادر.
بالطبع، سوف أعيد أجرة الدروس الخصوصية أيضاً.
♫ يتجاهلني الناس ♫
كنت قلقة أنه سوف يكون من الصعب عليك العيش من دون أمك،
ولكنني أشعر بالراحة لأنك شجاعة جداً.
ولكن ما الذي يجب أن أفعله؟
لا يمكنني أن أوظفك كمُدرسة خصوصية تسكن معنا.
ولكن أعلميني كلما كنت بحاجة للمال.
عليّ الذهاب الآن.
أيتها المعلمة، هل يمكنك التحدث معي الآن؟
لقد فكرت ملياً بالأمر لأنك ذكرته،
ولكن لا أظن أنني أستطيع أن أسمح لـ(هيي نا) بدخول منزلنا.
سأتظاهر بأن هذا لم يُذكر أبداً. أتمنى ألا تذكري الأمر مرة أخرى.
فهمت.
لن تصغي لما أقوله؟
عندما تنتهي (يي سو)، أحضرها إلى غرفة التأمل.
- اليوم ليس يوم التأمل— - لا أعذار أو اعتراضات لأوامري!
لا تراددني.
ألم يقارب وقت الاختبارات النهائية؟
هل أنت واثقة أنك سوف تحصلين على درجة كاملة هذه المرة؟
نعم، لن أخطئ في أيّ سؤال.
لن تخطئي في أيّ سؤال حتى؟
لقد وعتني بهذا كل مرة، ولكن مع ذلك، لماذا تخطئين دائماً؟
ذلك لأنك واثقة من نفسك بشكل مفرط.
أنت تعظمين من نفسك جداً.
لقد خسرت (هيي نا) أمها والآن لديها درع عقلي قوي.
هل يمكن لشخصيتك الفخورة أن تفوز عليها؟
لهذا الاختبار النهائي، لا تثقي بنفسك أبداً.
حتى لو كان سؤالاً تعرفين إجابته، اشعري بالريبة وشكي في إجابته.
- لماذا قد أشعر بالريبة من إجابة لسؤال أعرفه؟ - (كانغ يي سو)!
فكري بسؤال اللغة الكورية الذي دائماً كنت تخطئين فيه.
هل أخطأت فيه لأنك لا تعرفين إجابة ذلك السؤال؟
أبقي هذا في الاعتبار إن كنت تريدين الحصول على درجة كاملة.
لا تثقي بنفسك. يجب أن تشكي مراراً وتكراراً.
تلك هي الطريقة الوحيدة لتفوزي على (هيي نا).
(جين جين) هنا. لقد أحسنت صنعاً يا زوجي. [ مستشفى (جو نام) الجامعي ]
- يا (تشونغ سون). - نعم؟ - أنت تقول أن الجراحة جرت بشكل جيد؟
الجراحة جرت بشكل جيد.
إذاً لماذا أشعر بوخز في ساقي؟
- لم يزول تأثير المخدر بعد. - هل الأمر كذلك؟
لا تقلق. حتى البروفيسور (كانغ) قال أن الجراحة جرت بشكل جيد.
مرحباً.
رباه! أيها البروفيسور، أحسنت عملاً. شكراً لك جزيلاً.
لا داعي للشكر. لقد تحملها البروفيسور (وو) جيداً.
كيف حالك؟
أنت حقاً الأفضل.
أيها الأحمق. بروفيسور جراحة عظام يتسكع بخجل حول أخصائي آخر طالباً المساعدة...
- لو كان الأمر بطريقتي، لقمت بكسر ظهرك إلى نصفين. - لا...
على أيّ حال يا سلفتي، لابد أنه من الصعب عليك الحضور اليوم؟
اليوم؟
بالطبع، سوف أحضر.
ليس هناك سبب يدعو للقلق. سوف يتعافى مع مرور الوقت.
يجب أن نحل مسألة نواجهها في قلعتنا.
الآن؟ ما الذي يجري؟
ألم تسمعي بأننا سوف نقيم اجتماع عام من أجل السكان في الساعة 8 مساءً؟
لديك 10 دقائق لتأتي هنا. لو تأخرت دقيقة واحدة حتى،
سكان هذه القلعة سوف يأتون إلى منزلك ويجدونك.
♫ ليلة الشتاء ♫
أيتها المعلمة، رجاءً أنقذيني. أنا... أريد أن أعيش.
- (يونغ جاي)! انظر إليّ. هل أنت بخير؟ - أرجوك أنقذيني.
(يونغ جاي)، (يونغ جاي)!
♫ بعيداً ♫
♫ ليلة الشتاء، إنها جميلة ♫
لا تتراجعي أبداً يا (لي سو ايم). لا يجب على ذلك النوع من المآسي أن يتكرر مرة أخرى.
ذلك لا يعقل.
هذه حقاً ليست قضية.
ذلك ما أقوله.
لهذا يجب أن نوقفها.
ذلك ما أعنيه.
لقد سمعت أنها كاتبة.
أيها البروفيسور (تشا)، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا قدت هذا الاجتماع.
أنا؟
ألا تظنين أنك يجب أن تقوديه لأنك من ذكر المسألة أولاً؟
أنا كنت من ذكر المسألة. لقد سمعت من (سو هان) وذكرتها.
على أيّ حال، هناك قابلية أن يكون هذا الأمر معركة قانونية.
أيها البروفيسور (تشا)، لماذا لا تتولى أمر هذا؟
فهمت. من أجل مصلحة قلعتنا، يجب أن أقوم بهذا القدر.
ها هي.
جدياً.
عريضة موقعة من سكان قلعة (سكاي)
سبب تجمعنا هنا هو
هو لأن السيدة (لي سو ايم) تريد أن تكتب رواية مبنية على مأساة البروفيسور (بارك).
أنا أُعلمك بشأن المعارضة القوية
من سكان القلعة، بصفتي المتحدث باسمهم.
باستثناء عدد قليل من السكان الذين لم يتمكنوا من المجيء بسبب سفرهم خارج البلد لتدريب أو للإجازة، هناك 194 قاطن.
عريضة موقعة من سكان قلعة (سكاي)
99% من سكان هذه القلعة وقعوا على هذا.
أيها الجميع هنا، أنتم أناس مشغولون، أليس كذلك؟ رغم أننا مشغولون،
نحن جميعاً هنا طوعاً. لذا دعينا نسمع ردك في هذه اللحظة.
إذاً هل سوف تستمرين بكتابتها؟
لقد كتبت كتابي الأول قبل 15 عام ولم أكتب كتاب آخر حتى.
أنا لست كاتبة مشهورة حتى، لذا لا أفهم لماذا تتفاعلون بحساسية تجاه كتابتي...
رباه.
أنا لا أفهم أيضاً.
هي لم تقل بأنها سوف تكتب مقالة إخبارية عن قصة (يونغ جاي).
لماذا عليك الذهاب إلى هذا الحد لإيقافها؟
من الذي تخافون منه جداً بالضبط؟
ما الذي تخشونه جميعاً لاتخاذكم إجراءات جماعية؟
هل تظنين أننا نفعل هذا لأننا خائفون؟
هل يبدو وكأننا نفعل هذا لأننا خائفون؟
أليس هذا لأنكم خائفون بأن يكتشف الناس أنكم تنفقون عدة مليارات وون لإرسال أبنائكم إذا جامعات مشهورة؟
نحن لسنا خائفون، بل قد يكون الأمر مزعجاً.
ماذا لو اكتشف الناس أنه كان لدى (يونغ جاي) منسقة تكلف عدة مليارات وون؟
بالطبع، ذلك سوف يكون مزعجاً. هل تعرفين كم يحب الناس التحدث والاحتجاج عن عدم المساواة وكل ذلك؟
ليس وكأن أشخاصاً مثلنا فقط يعيشون في هذا العالم.
يجب أن نراعي مشاعر الناس الذين لا يملكون الكثير.
تُراعون؟ تلك ليست مراعاة، بل احتقار.
احتقار؟ يا (لي سو ايم)، لماذا تحرفين نيتي الصالحة؟
كيف تُعد نيتك صالحة وأنت تقولين أن الناس الفقراء لا يجب أن يعرفوا؟
لا، ما الفائدة التي سوف يحصلون عليها إذا اكتشفوا؟ على أيّ حال، هم لا يستطيعون تحمل تكلفت ذلك لذا من الأفضل ألا يعرفوا.
إذاً أنت تقولين أنه لأنهم لا يملكون المال، يجب أن يعيشوا حياتهم بجهل وحسب؟
هل تعانين من عقدة؟ لماذا تحرفين كلامي بهذه الطريقة—
ماذا عنك؟ أيجب أن تقولي الأمور بهذه الطريقة؟
لابد أنك تعرفي أكثر من غيرك، كيف هو الفقر.
إذاً... ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟
ما هو السبب الحقيقي الذي يدفعك لمهاجمتي وكأنك على جانب الفقراء؟
أنا أتفهم كم تريدين إخفاء أمر المنسقة لأنها من سيرسل ابنتك إلى الجامعة،
وأتفهم الأمومة الأنانية التي تجعلك تحاصريني بالاستعانة بالجيران،
ولكن كيف تجرؤين على التظاهر أن ذلك من أجل مصلحة الفقراء؟
هل نسيت الأيام التي لم يكن لديك فيها مال لتكاليف الدراسة؟ عندما كان عليك بيع دم الثور—
ما الذي تقوله هذه المرأة حالياً؟
أختي، أختي، ما الذي تتحدث عنه هذه المرأة حالياً؟
لماذا قد تكونين قد بعت دم ثور؟
نعم، لقد بعت دم ثور في الماضي.
من؟ من؟
أبي كان يدير متجر يبيع فيه مخلفات الذبح بجانب مسلخ.
- مهلاً يا (هان سو جين)— - لماذا لا تدعيني بـ(غواك مي هيانغ)؟
لماذا لا تخبرين الجميع أن اسمي الحقيقي هو (غواك مي هيانغ)؟
يا للعجب!
تماماً ككونك زوجة والد (وو جو) ليس عيباً، لماذا يُعد تغيير أسمي ومحو ماضي خطئية؟
أيّ قصة هي؟ رباه.
أكان يجب أن تكشفي هذا خلال اجتماع عام بشأن مسألة (يونغ جاي)؟
هذا الاجتماع ليس عني، بل عنك أنت.
في اليوم الذي دفنوا فيه أختي (ميونغ جو)، لم أستطع فعل أيّ شيء.
هل تعرفين كم كان يتألم جميع من هنا؟
أنت الوحيدة التي فازت باليانصيب ودخلت هذه القلعة بسبب هذا المأساة.
وتحاولين استعمال أختي (ميونغ جو) لخلق الثرثرة لتضييع الوقت؟
حسناً، حسناً. اهدئي يا أم (يي سو).
أعتقد أننا عبرنا عن آرائنا بوضوح.
(لي سو ايم)، ما الذي سوف تفعلينه؟
من القاسي جداً أن تطلب منها الإجابة على الفور، أليس كذلك؟
ألا يجب أن نعطيها بعض الوقت للتفكير؟
إذاً سوف أعطيك 3 أيام.
أثق أنك سوف تعطيني إجابة بحلول ذلك الوقت.
اجتماع المجتمع سوف يُختتم هنا اليوم.
أيها البروفيسور (تشا)، شكراً لك على عملك بجد.
أختي. أختي، أختي!
أختي!
- من الصعب تصديق ذلك. - ذلك ما أقوله.
أختي، قلت انتظري. أختي!
عن ماذا كل هذا؟
إن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
كم مضى على تعارفنا؟ هذا غير معقول!
ألم تسمعي قبل قليل؟
انتظري... (غواك مي هيانغ). إذاً أنت (غواك مي هيانغ)؟
إذاً هل كذبت بشأن التخرج من جامعة (سيدني)؟
إنها أيضاً كذبة أنك تلقيت جميع قطع الماركات المشهورة الخاصة بأمك؟
يا إلهي. كيف يمكنك فعل هذا لي؟
دعينا نتحدث عن هذا لاحقاً.
يقول الناس أنه من الصعب معرفة ما بداخل الرجال والشمام. جدياً، لا يمكن للمرء أن يثق بأيّ أحد!
اللعنة، لقد فُزعت للحظة. لقد أصبحت هذه عادة.
بالطبع يا أختي. دعينا نتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
البروفيسور (كانغ) سيء أيضاً.
ماذا؟ يوجد في (سيدني) العديد من بنوك الرهانات العقاري لذا كونك رئيس مصرف ليس بالأمر العظيم هناك؟
كلاً من الزوج والزوجة كاذبان!
يجب أن تستعملي مكبر صوت وتعلنين
أنك ابنة سكير يبيع أمعاء الخنزير.
أنك ابنة مدمن كحول كان يعتدي على زوجته وأبنائه.
فقط لأنك شعرت بالإحراج،
قمت بترك زوجتك التي كانت تقف على حافة الجرف.
بينما لديّ زوج مثلك، لا يجب أن أتباهى بحظي لكون لديّ مثل هذا الأب أيضاً، صحيح؟
ماذا؟
إنني أقول لك أنه لو رافقني إلى الخارج، لكان الأمر أقل حرجاً.
أنت غذيت نار الذين يحبون الثرثرة.
إذاً هل تقولين أن ذلك ذنبي؟
ليس ذنبي أنني ولدت في عائلة مثل هذه!
أنت وأمك تشعران بالخجل من أبي
لذا تصرفت وفقاً لنظام حياتكم.
عندما تظاهر وكأن أبي رئيس مصرف،
أنت أيضاً تظاهرت لتؤكد الأمر معي.
لو فعلتَ شيئاً كهذا، فكان يجدر بك دعمي على الأقل أمام الناس، وكذلك عندما فُضح أمري.
ألم يفت الأوان جداً لتفرغ غضبك عليّ ونحن لوحدنا؟
إذاً من هي؟ من هي لتعرف ماضيك؟
لقد كانت زميلتي في الثانوية.
زملتك؟ ألم تترعرع في مسقط رأسك أيضاً؟
أنت تصرفت بطيش بينما مثل هذه المرأة كانت بجوارك؟ أنت لم تعرفي أن الأمر سوف يُفضح في يوم ما؟
لهذا السبب صنعت مشهداً كهذا في اتخاذ إجراءات جماعية أو عريضة أو شيء من هذا القبيل؟!
- لم أكن أعرف أنها سوف تفضحني هكذا. - ما الذي لم تعرفينه؟!
ألم تري الأمر قادماً بعقلك الذكي؟
سبب إقامة حفلة (يي سو) للاحتفال بانتخابها كان
محاولتك التلاعب بالناس لمنعها من كتابة الكتاب، صحيح؟
اللعنة! ذلك محرج جداً!
يا للعجب! كم كان هذا كله مضحكاً بينما كانت تعرف أنك (غواك مي هيانغ) طوال الوقت؟
أنا متأكد أن (هوانغ تشي يونغ)، ذلك الوغد، ضحك عليّ طوال الوقت.
أخفض صوتك. لقد حان الوقت لتعود (يي سو) إلى المنزل.
هل تخشين أن الأطفال سوف يكتشفون؟ إذا كنت خائفة، ما كان عليك البدء أبداً!
إذاً أنت تريد أن يكتشف الأطفال؟
لقد قمتَ بما يكفي لتفريغ غضبك.
(يي سو)؟
اللعنة.
(يي سو)، أصغي إليّ، اتفقنا؟
يمكنني أن أشرح.
(يي سو). افتحي الباب. دعينا نتحدث.
من الجدّان اللذان قابلناهم في (أستراليا)؟
الجدّان اللذان أرسلا لي هدايا في كل عيد ميلادي
ليسا حقيقيين؟
ذلك كله من أجلكما. لقد كان من أجلك أنت و (يي بين).
كيف يُعد هذا من أجلي؟ لا تختلقي الأعذار.
لقد ترعرعت... تحت والدين صعبين جداً.
جدتك مزقت كتبي وكرهتني لأنني كنت أدرس طوال الوقت.
وجدك كان يأخذ مالي الذي كسبته من وظيفتي ذات الدوام الجزئي ليسكر.
مع ذلك درست جاهداً وحصلت على منحة دراسية للالتحاق بالجامعة والتخرج.
فقط شخص واحد، وهو هذه الأم، يكفي أن يتأذى بسبب والديه الفقراء والعجزين وغير المتعلمين.
لقد فعلت ذلك لأنني خشيت أن عيبي، بأن لديّ والدين فقيرين، سوف يكون عيبك.
قلتِ أنني أستطيع فقط أن أحسن الأداء بسبب حمض والدي النووي وحمضك النووي الاستثنائي.
لقد كنت تذكرين الحمض النووي الاستثنائي طوال الوقت،
ولكن حمضك النووي... كان هكذا وحسب؟
- ماذا قلت؟ - ليس فقط فقيراً وعاجز وغير متعلم، بل هناك أيضاً حمض نووي لمدمن كحول فيّ!
أنت تقولين أن مثل هذا الحمض النووي في داخلي حالياً!
لهذا حاولت قصارى جهدي حتى لدرجة الكذب!
لقد ربيتك كشخص واثق من نفسه، من دون أيّ عيب في كرامتك!
لن يتغيّر شيء.
أنت ما زلت (كانغ يي سو) وأنا (هان سو جين).
ارفعي حقيبتك من على الأرض...
أسرعي!
إعدام جماعي بدون محاكمة؟
أنت تقولين أنك حتى حلمت بأنه يتمّ إعدامك؟
ألست متوترة جداً؟
أنا فقط سمعت عن أنانية المجموعة.
من الفظيع حقاً تجربتها.
عزيزتي، أنا لا أريد أن أقنعك بالعدول عن كتابة كتاب،
ولكنني قلق جداً بأنك سوف تُجرحين بسبب هذا.
يبدو وكأن زوجة البروفيسور (كانغ) امرأة قوية.
هي الشخص الذي بدأ كل هذا ومن ثم تتراجع
وتتظاهر وكأنها تهتم بالأشخاص الأقل ثراءً. لقد كانت تتصرف بجبن.
دون تفكير، تحدثت عن ماضيها.
أمام جميع أولئك الناس؟
لقد كان دائماً يتباهى بشأن خلفية عائلته وكأنه لا يهم للغاية.
هل رأيت وجه البروفيسور (كانغ) ليلة أمس؟
كان يبدو وكأنه داس على براز.
عزيزي.
حسناً، حسناً.
يا أطفال، ألا تظنان أن أمكما تبدو كأرقى امرأة في هذه القلعة؟
هي تبدو لبقة جداً حتى بنظرة واحدة، صحيح؟
توقف الآن ورجاءً تناول الطعام.
أنتما جميعاً تعرفان أن جدكما كان جنرال في الجيش وعضو في الجمعية الوطنية، صحيح؟
يجب أن يكون لديكما كرامة.
- عزيزي؟ - حسناً، حسناً.
لقد عملتما على الملاحظات التحضيرية للاختبار التي أعطيتكم إياها، صحيح؟
نعم، لقد حفظته تماماً.
شكراً على الوجبة.
حسناً، استعدا وتعالا.
حاضر.
ماذا سوف تفعل إذا اكتشف الأطفال؟
ماذا تعنين بقول ماذا سوف أفعل؟ الأطفال سوف يكتشفون مع مرور الوقت.
على أيّ حال، لا يمكن للمرء إخفاء خلفيته.
انظري إلى (يي سو). هي عازمة جداً على أن تكون الأولى وذلك يبدو مبتذلاً جداً.
هي تماماً مثل أمها.
أنت قلت أنك تريد من أبنائنا أن يكونا كنصف (يي سو) حتى.
متى قلت أن يكونا مثلها؟ أريدهما أن يبليا حسناً أكاديمياً كدرجاتها.
أشعر بالأسف تجاه أم (يي سو).
أتفهم سبب تركيزها جداً على دراجات (يي سو).
أنا متأكد من أن (كانغ جون سانغ) ضغط عليها.
هو ينحدر من جيلين من الأطباء وحصل على أعلى درجة وطنياً في امتحان القبول. فقط تخيلي كيف هو.
كيف يمكن أن يحصل هذا لشخص مهم؟
دم ثور...
(غواك مي هيانغ)...
ذلك... ذلك يناسبها جيداً حقاً.
حتى بعدما فُضحت، هي لا تملك أيّ حياء بالنظر مباشرةً إليّ.
لقد تظاهرت بأنها رفيعة الشأن لـ 16 عام. وكذبت عليّ لـ 16 عام.
هي تستحق الفوز بجائزة في مهرجان (كان) السينمائي.
يا للعجب، ذلك مذهل. من الصعب جداً الكذب بإتقان.
هي لديها نسبة ذكاء عالية. على الأقل 200.
أنا حقاً مستاءة بالتفكير في الأمر.
من بحق السماء تظن نفسها لتطلب منّي أن أحافظ على حدودي؟
لا تفكري بذلك حتى.
بعض النظر عن هويتها، فإن حقيقة أنها زوجة رئيسي مهمة.
لذا تأكدي من القيام بدورك دون السماح لهم بمعرفة مشاعرك الحقيقية.
أنا لا أريد حتى رؤية وجهها.
- كيف يمكنني ألا أبين مشاعري؟ - (جين جين).
(جين جين) ماذا؟
نعم!
البروفيسور (وو يانغ وو)؟
- نعم. تفضلوا.
رباه، من هذا؟
- رجاءً وقعي هنا. - حاضر.
- توقيعي، تفضل. - نعم.
شكراً.
- شكراً. - نعم.
يا للعجب، من أرسل هذا؟
هناك بطاقة.
أتمنى شفائك العاجل، من (هان سو جين).
(هان سو جين)؟ يجب أن تستعملي ذلك الاسم؟
هل هذا من أم (يي سو)؟
(غواك مي هيانغ) تتمنى شفائك العاجل.
اتصلي بها واشكريها.
هل أنت مجنون؟ أنا لا أريد سماع صوتها حتى!
- إذاً راسليها على الأقل، بسرعة. - لا أريد ذلك!
هي تشعر بالخجل لذلك لا تستطيع حتى زيارتك وإنما أرسلت شيء كهذا فقط؟
فكر بالأمر! لو لم يحصل شيء، هل تعتقد أنها لن تزور؟
(جين جين)، يجب أن تبلي حسناً في أوقات كهذه لتكوني ناجحة، اتفقنا؟
هم لا يلاحظون حتى عندما تجري الأمر جيداً معهم.
تباً! إذاً أرسلها أنت.
ماذا؟
رباه...
ماذا يجب أن أقول؟
أختي، شكراً لك. أنت تعرفين أنني دائماً على صفك، صحيح؟
سوف أتعافى بسرعة بالاستمتاع بالفاكهة التي أرسلها.
"أيها البروفيسور (تشا)، شكراً لك على عملك بجد."
ماذا؟ أم (يي سو) هي (غواك مي هيانغ)؟
يبدو وكأن (يي سو) مصدومة ولا تستطيع التركيز.
إذاً تخرجها من جامعة (سيدني)...
إنها كذبة.
(غواك مي هيانغ) هي (هان سو جين)؟ (هان سو جين)!
(غواك مي هيانغ) كـ(هان سو جين)؟
أنت تعرف دورك، صحيح؟
تأكد من أن تفتح (يي سو)...
قلبها لك تماماً، اتفقنا؟
لكي تشعر بتحسن لاحقاً.
فهمت.
جيد.
مثل هذه المرأة المتكبرة والقوية كانت مملوءة بالعقد؟
الأمور تبدو جيدة بفضلك.
(سونغ يون دو) 20-10-1998 ~ 23-4-1984
أنا مهملة جداً. لقد عشت ناسيةً ذكرى وفاتها وفجأة خطر ذلك في ذهني.
لقد فكرت بها بعد مقابلتك.
هل تودين احتساء بعض الشاي معي؟
كيف تجري كتابتك؟ هل تريد مساعدة بأيّ طريقة؟
أنا في عملية تقييم ذاتي حالياً.
تقييم ذاتي؟
بسبب الذنب الذي أشعر به تجاه (يون دو)،
هل أنا أحاول كتابة كتاب لتخفيف الشعور بالذنب؟
إنه أول كتاب لي في 15 عام. أتسائل إن كان هذا ينبع من جشعي بأن أصبح كاتبة مشهورة بموضوع مثير.
بصراحة، أنا دائماً ما ظننت أنك كنت في محور
مأساة (يونغ جاي).
لقد اعتقدت أنني شخص منطقي...
ولكنني كنت مملوءة بالانحياز.
يُقال أن الناس ليسوا منطقيين وإنما يبررون الأمور.
لا تقسي على نفسك جداً. أيّ شخص كان سوف يظن الأمر ذاته.
شكراً لك.
لقد سمعت الكثير عن (وو جو) من (يي سو). لقد ربيت ابنك جيداً.
ابني (وو جو)؟
هو كهبة من الرب لي.
أنا دائماً ممتنة أن لديّ ابن مثله.
أنا كان لدي ذات مرة ابنة كانت كهبة من الرب...
كان لديك ذات مرة؟
حادث...
لقد خسرتها...
سوف أغيّر الضمادة.
حسناً.
(دونغ هيوك)، ما زلت أشعر بوخز في ساقي.
هل أنت متأكد من أنه لم يلمس شريان؟
لماذا أشعر بالدوار جداً؟
إنك تشعر بالغثيان بسبب التخدير حول الجافية.
التخدير حول الجافية؟ ضمادة—
أيها الرئيس.
رباه، يا لك من وغد جبان.
لا يمكنك الوثوق بي حتى بعد رؤية نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟ لا عيب بها.
ذلك ليس لأنني لا أثق بك...
(دونغ هيوك)، اغسل رأس البروفيسور (وو).
كيف يمكنه العيش مع هذه الرائحة؟
- هو يتناول المضادات الحيوية لذا لا تعطيه أيّ مسهلات. - حاضر.
هذا الرجل العظيم يملك أمعاء ضعيفة.
يا أخي، شكراً لك!
يا للعجب! الرئيس قام بتغيير ضمادك شخصياً.
لابد أن يهتم بشأنك حقاً.
فقط اغسل رأسي. أنا متعب جداً.
لا...
نعم، أيها البروفيسور (هوانغ)! تعال، تعال هنا.
تعال هنا واجلس.
إذاً... هل فكرت بالأمر؟
كما قلت سابقاً، ذلك بعض الشيء...
رباه، جدياً. هل حقاً من الصعب جداً لأشخاص يعرفون بعض أن يلعبوا الغولف في نهاية الأسبوع؟
ليس الأمر صعباً بالضبط ولكن بصرف النظر عن حقيقة أنني لا ألعب الغولف جيداً،
أنا لم أتواصل أولاً مع عضو اللجنة التشريعية (كيم هيوك جاي) منذ أن أصبح رئيس الحزب.
أعتقد أن القيام بذلك هو الأمر الصائب.
رباه، أنا فقط اقترحت الأمر لأنني سمعت أنكما، أنت وعضو اللجنة التشريعية (كيم)، على علاقة جيدة.
انسى الأمر.
سوف أغادر إذاً.
- أيها البروفيسور (هانغ). - نعم.
إتباع مقولة، "تصرف بحق بالأسلوب الصحيح" هو أمر جيد ولكن هناك أيضاً مقولة، "لا توجد أسماك كبيرة في ماء نظيف".
إذا كان الماء نظيفاً جداً، فلن تتواجد الأسماك الكبيرة.
ليس لديّ نية بالعيش في ماء وسخ لأنني أريد سمك كبير.
نعم، يمكنك الدخول الآن.
- مرحباً. - مرحباً.
بناءً على تنبيهات رئيس القسم (ايم)،
علاقة السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام و (هوانغ تشي يونغ) تنحدر.
يبدو وكأنها على انسجام.
يُقال أنه وظف (هوانغ تشي يونغ) ليستخدمه كمُنطلق له ليصعد.
مُنطلق له ليصعد؟
بناءً على حدس رئيس القسم (ايم)،
يبدو وكأنه يحاول أن يصبح وزير الصحة.
مجرد مدير مستشفى
يريد أن يصبح برج مراقبة في وزارة تدير 40% من الميزانية الوطنية؟
- ذلك ما أقوله. - ما الذي يعرفه عن راتب تقاعد والخدمة الاجتماعية؟
هل يعتقد أن كل شيء ممكن من خلال التعارف السياسي؟
على أيّ حال، كيف يعرف (هوانغ تشي يونغ) رئيس الحزب الحاكم؟
عندما كان يتمّ إغلاق مستشفى (سونغ جو)، قام البروفيسور (هوانغ)
بمعارضة الأمر حتى النهاية، وحتى أنه قام بمعالجة المرضى هناك.
حينذاك، كان عضو اللجنة التشريعية (كيم هيوك جاي)، الذي كان عضو لجنة الشؤون الصحية والاجتماعية، أيضاً معارضاً على إغلاقه
وحتى أنه أضرب عن الطعام. بفضل ذلك، أصبحا مقربين من بعض جداً.
يريد استخدام شقي غبي مثله كمُنطلق ليصعد؟
لقد كان سوء تقدير تماماً.
بالمناسبة أيها الرئيس، لأن منصب مدير التخطيط والتنسيق شاغر،
ألا يجب أن تكون على الجانب الجيد للمدير (تشوي) أولاً؟
ما الذي سوف أستفيد منه من كوني على الجانب الجيد لفاشل مثله؟
إذا أصبحت مدير التخطيط والتنسيق،
فيمكنني بسهولة أن أصبح مدير المركز.
(كيم هيوك جاي)
الملف: (كيم هيوك جاي)، رئيس الحزب الحاكم
لقد تخرج من ثانوية (نام سوك) وكلية الإدارة التابعة لجامعة (كوريا) الوطنية...
رباه، نحن لم نرتد أبداً المدارس ذاتها.
مرحباً، هذا أنا.
هل تخرج أيّ سكان قلعة (سكاي) من ثانوية (نام سوك)؟
ماذا؟ البروفيسور (تشا)؟
رباه، لماذا ذلك الوغد الوقح من بين جميع الناس؟
نعم، أيها البروفيسور (تشا)، من اللطيف التحدث معك.
معك (كانغ جون سانغ).
نحن والدي رؤساء الهيكل الطلابي، ومع ذلك، إننا لم نبقى على تواصل.
أود أن أدعوك لشرب اليوم. ما رأيك؟ ألديك بعض الوقت؟
اليوم؟
لست متأكداً.
سوف أتحقق من جدولي وأرد عليك. نعم.
يا له من مهرج. ما الذي يخطط له الآن؟
منذ متى كان يطلب مني أن أشر ب معه—
مرحباً.
ماذا يجب أن أفعل؟ لسوء الحظ، لديّ موعد اليوم.
فهمت.
من المؤسف.
أردت مقابلتك لكي نستطيع مناقشة تعليم أبنائنا.
شكراً لك على إلغاء موعدك لتخصيص الوقت لي هكذا.
لابد أن أجعل العمل أمر ثانوي إذا كان الأمر بخصوص تعليم أبنائنا.
الجميع جشع فقط بشأن تدريس أطفالهم،
وليس من السهل مقالة شخص مهتم بصدق بعليم أبنائه.
يشرفني جداً أن يكون لدينا شخص مثلك كجار.
كان يُقال أن لا مبالاة الأب هي ضرورية لتعليم الأطفال.
ولكن الوضع تغيير للغاية الآن. عملية القبول أصبحت معقدة جداً.
ويقولون أن تركز الأب على قبول الطفل أكثر فعالية بعشرة أضعاف مقابل قيام الأم فقط بذلك.
لقد حان عصر الآباء الراعون.
أنت محق. لقد حان عصر الآباء الراعون.
بالطبع، أنت مختلف لأنك تخرجت من ثانوية (نام سوك) المرموقة.
لقد تخرج العديد من الناس العظماء من تلك المدرسة.
بالطبع. خلال وقتي هناك، 150 طالب التحق بجامعة (سيول) الوطنية.
حتى المدعي العام السابق تخرج من ثانوية (نام سوك).
رئيس القضاة (بارك سو بونغ) تخرج 7 سنوات قبلي.
حتى رئيس الحزب (كيم هيوك جاي) أيضاً...
الأخ (هيوك جاي)؟ لقد ترعرعنا في الحي ذاته.
نعم، هل الأمر كذلك؟
ولكن... لماذا تسأل عن الأخ (هيوك جاي)؟
نعم، تفضل. أشرب أولاً.
تفضل.
دعنا نشرب.
هل يمكننا أن نتحدث للحظة؟
5 دقائق هي كل ما أحتاج.
ما كان يجب أن أغضب جداً.
كلا، حتى لو غضبت، ما كان يجب أن أقول ذلك هكذا.
لقد كنت متهورة بذكر دم الثور.
- أنا حقاً آسفة. - فقط قولي لي إذا كانت ستستمرين بكتابة قصة (يونغ جاي) أم لا.
أنا أيضاً أعتذر لإساءتي فهم المعلمة (كيم جو يونغ).
لقد اكتشفت أنه كان لدي صلة بالمعلمة (كيم جو يونغ) سابقاً.
صلة؟
هي أيضاً قامت بتدريس الطالبة التي درسها عندما كنت طالبة متدربة.
بعد وفاة الطالبة التي لم تكن على انسجام مع والديها بسبب درجاتها المدرسة،
أخفت ذلك عميقاً بداخلها ولم تنسى الأمر لـ 20 عاماً.
من المستحيل أن تكون تلاعبت بانتقام (يونغ جاي).
أعتقد أنني كنت متحيزة.
لقد كنت تشكين جداً بكون المعلمة (كيم جو يونغ) محور المأساة.
لابد أنك فقدت دافعك لكتابة الرواية؟
ذلك صحيح.
ولكن كما قلتِ، يمكنني حل الأمر بالتركيز على والدي (يونغ جاي).
ماذا تعرفين عن والدي (يونغ جاي)؟
المعلمة (كيم جو يونغ) قالت أنها سوف تساعدني.
تساعدك؟
أريد منع بؤس عائلة (يونغ جاي) من أن يثرثر به الجميع في وقت فراغهم.
أريد الاعتذار عن هذا لك.
لقد انتهيت، صحيح؟
أيتها المعلمة!
سمعت أنك سوف تساعدين أم (وو جو) في عملية الكتابة.
أنا أقابلها لأوقفها أيتها الوالدة.
لقد جمعتم التواقيع وقلتم أنكم سوف ترفعون دعوى قضائية.
ألا تظنين أن ذلك يمكن أن يكون ثرثرة أيضاً؟
يجب أن تكون حذرة.
لا فائدة سوف تنتج من الثرثرة قبل دخول (يي سو) الجامعة.
نعم، ذلك صحيح.
إذاً سوف أطلب منك أن تتولي أمر أم (وو جو).
فهمت، سوف أهتم بالأمر.
صحيح! هذه الأيام، هل تعانون من أيّ مشاكل أسرية؟
مشاكل؟ أيّ نوع من المشاكل؟
لقد أصبحت (يي سو) حساسة جداً، على خلاف طبيعتها.
رجاءً ساعديها على الحفاظ على حالتها النفسية قبل الاختبار.
هي لن تعاني من أيّ مشاكل مع اختباراتها النهائية، صحيح؟
لا تتكلموا مع جيرانكم ومرروا الاختبار إلى الشخص الذي خلفكم.
الرقم 3.
3...
أبقي هذا في الاعتبار إن كنت تريدين الحصول على درجة كاملة.
لا تثقي بنفسك. يجب أن تشكي مراراً وتكراراً.
تلك هي الطريقة الوحيدة لتفوزي على (هيي نا).
اللعنة. 2.
في كم سؤال أخطأت؟
لقد أخطأت في 3 أسئلة في اختبار اللغة الكورية.
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟!
3؟
إذاً ذلك يعني أنك أخطأت فقط في 3 أسئلة من بين جميع المواد، صحيح؟
النتائج لم تظهر بعد. عندما أخطأت في سؤال سابقاً، قلقتك بأنك لن تكوني الأولى—
لقد حصلت (كيم هي نا) على دراجات كاملة في جميع المواد.
قلت لك أن (كيم هي نا) حصلت على دراجات كاملة في جميع المواد. (كيم هي نا) فعلت ذلك!
هي حتى حصلت على درجات أفضل في اختبار تقييم الأداء. ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ماذا يجب أن أفعل؟!
دعينا نرى... كم تحسنوا؟
تقرير، (تشا سو جون)...
الثاني؟
(تشا كي جون).
الثاني؟
ماذا حصل؟ لقد أعطيتكم مذكرات دراسية توجد فيها الأسئلة المتوقعة.
معظم الأسئلة كانت من هناك.
لماذا انخفضت درجاتكما أكثر؟
ربما الطلاب الآخرون أبلوا جيداً.
أنت لا تتدخلي في الأمر.
(تشا سو جون).
(تشا كي جون).
ألن تجيباني؟
أصدقائي كانوا متوترين جداً بشأن درجاتهم،
لذا أعرتهم إياها.
أعرتهم؟ هل تعرف كم تكلف—
لقد أعطيتها لكما لتنظرا إليها ولكنكما مررتماها إلى منافسيكما؟
أصدقائنا متوترون جداً بشأن درجاتهم، لذا لماذا لا يمكنني مشاركتها معهم؟
أيها الأحمقان... إنهم منافسيكما!
ما الفرق بين هذا ومشاركة الرصاص مع أعدائكما؟
هل قلت لكما أن المدرسة هي ساحة القتال أم لا؟
جميعهم أعدائكم سواي أنا! إذا لم تقتلوهم فسوف يقتلونكم!
هل تريدان الموت؟
- هل تريد بعض الماء؟ - ليس الآن...
هل سوف تلتحقان بالجامعة أم لا؟
الناس يحاولون الالتحاق بجامعات مرموقة، لدرجة أن يعيونهم تصبح حمراء.
- هل سوف تنجحان بهذا السلوك؟! - أنت قلت بأن نتنافس بنية طيبة.
كم يمكننا أن نتنافس بنية طيبة عندما نعتبر أصدقائنا كأعداء وأن المدرسة هي ساحة القتال؟
كم عمركما لكيلا تفهمان معنى التنافس بنية طيبة؟
المنافسة بها خياران فقط، الفوز أو الخسارة.
يمكن للفائز فقط قول التنافس بنية طيبة!
ألا تعرفان ما أقوله؟
إنني أقول لكما أن تفوزا. تفوزا!
أنتما تفهمان ما يقوله، صحيح؟
- نعم. - نعم.
سوف نحصل على دراجة أفضل في المرة القادمة.
حسناً، اذهبا وادرسا.
هذين الأحمقين الغبيين.
ألا يعرفان كم يكلف؟ كيف يمكنهما تمريرها؟
هل تعرف أنك تتصرف بتوتر مع الأطفال؟
يُقال أن الناس يفقدون الوعي في الصحراء ليس بسبب الحر أو الجفاف، وإنما بسبب القلق.
يجب أن تتعلم أن تثق بهم وتقف جانباً وتشاهد.
لهذا أبنائنا هكذا.
رأيي مختلف عن والدكما.
أحسنتما.
المرء يجب أن ينافس نفسه.
التنافس مع الآخرين يجعل الشخص وحيداً.
رأيي هو أن عيش حياة غير وحيدة هو حياة ناجحة، هل توافقاني الرأي؟
أنا أوفقك الرأي.
- دعونا نأكل. - هذا يبدو لذيذاً.
أمي، بدلاً من أن نأكل وحسب، دعينا نقترح نخباً.
هلّا نفعل ذلك؟
لعيش حياة غير وحيدة. نخبكم!
نخبكم!
لقد كنت سعيدة جداً أنك حصلت على أعلى درجة.
أنا سعيد أيضاً يا (هيي نا).
شكراً لك.
تهاني يا (هيي نا).
أنت رائعة حقاً. أنا أعترف بذلك بالكامل.
يا للعجب. الناس قد يظنون أنك من فاز بالمرتبة الأول في المدرسة بالكامل.
أنتما! لقد ارتفعت دراجاتي أيضاً.
أنا الثاني في المدرسة بالكامل.
أعتقد أن لدى (وو جو) شخصية جيدة لأنه ورث ذلك منكما.
من؟ هو؟
لدى (وو جو) شخصية جيدة؟
عندما حصلت (يي سو) على المركز الأولى وأنا المركز الثاني، لم أستطع تهنئتها.
كنت مشغولة بالتفكير في الفوز ضدها في المرة القادمة.
أتسائل إن كانت (كانغ يي سو) على ما يرام. ربما هي تواجه صعوبة في تقبل الأمر.
لن آكل. قلت بأنني لن آكل!
أنت من فشل في الاختبار، فلماذا تفرغين عن غضبك على أسرتنا؟
لماذا تظنين أنني فشلت؟
لقد فشلت بسببك يا أمي!
لم أستطع التركيز بسببك يا أمي!
مهلاً، لماذا قد تفشلين في الاختبار لأن أمي كذبت؟
ألن تخرجي؟!
(يي سو)، العالم لن ينتهي لأنك فشلت في اختبار واحد.
هل سوف تتحملين كامل المسؤولية إذا لم التحق بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية؟
هل سوف تتحملين المسؤولية يا أمي؟
هل سوف تلوميني كل مرة يحصل شيء سيء؟ لماذا أنت شقية جداً؟
أنت محقة. أنا شقية.
أمي، هل اكتشفت للتو أنني شقية لأنني ابنتك؟
(يي سو)؟ (يي سو)!
الرابعة في المدرسة بالكامل؟
أنت تعرفين لماذا انخفضت درجاتها، صحيح؟
أجيبيني. أين هو الشخص الذي أعترف بفخر أنه (غواك مي هيانغ)؟
أين هي المرأة التي وبختني لعدم وقوفي بجانبها؟
(كانغ يي سو)!
هل تريدين الركوب معنا؟ سوف تشعرين بتحسن.
أما زلت لا تريدين مني أن أكون مُدرسة (يي بين) الخصوصية التي تسكن معكم؟
يمكنني تعليم (يي بين) جيداً.
أنت يا (كيم هيي نا)—
بصراحة، عقد الإيجار الشهري سوف ينتهي قريباً،
لذا عليّ الانتقال إلى سكن طلبة.
ولكنني خائفة.
وليست جميع مساكن الطلبة رخيصة أيضاً.
كان عليك إخباري.
إذا كنت لا تمانعين، فسوف أسأل أمي.
شكراً ولكن...
هي فعلت أكثر من الكفاية من أجلي. كيف يمكنني أن أطلب معروفاً آخراً؟
(يي سو)، إذا أطعمتموني فقط وأعطيتموني مكان للنوم،
سوف أدرّس (يي بين) جيداً حقاً.
هل يمكنك مساعدتي؟
(يي سو)؟
جدتي.
لقد سمعت عن كل شيء من (يي سو).
لقد جئت لأنني سمعت أن دراجات (يي سو) انخفضت. من الجيد أنني جئت.
إنك خرقاء جداً.
كيف تصرفت لكي يحصل مثل هذا الشيء؟
أنا آسفة.
إذا قلت كل هذه الأكاذيب، كان يجدر بك بذل قصارى جهدك لألا يُفضح أمرك.
الآن بما أن الحي بالكامل يعرف، تخيلي ما يظنونه عن أطفالك وزوجك.
حتى أنا شعرت بالاشمئزاز. لا عجب أن (يي سو) فشلت في الاختبار.
أين كنت تنتمين هو أمر مهم، ولكن المشكلة هي الأكاذيب.
هل تعرفين كم هو مخيف عندما تكذبين دون أن يطرف لك جفن؟
لأنني أردت إنقاذها.
لقد كذبت لأنني أردت إنقاذ (يي سو).
ماذا؟
لو كنت صريحة، لأجبرتني على الإجهاض.
لقد فعلت كل ما باستطاعتي لكي أنقذ ابنتي.
إذاً؟ ألهذا السبب وظّفت أناس ليتظاهروا بأنهم والداك ليخدعوني أنا وابني؟
ألا تتذكرين ما فعلته لـ(اون هيي) لأنها متدنية اجتماعياً؟
لم أكن غبية بما يكفي لأخبر الجميع بالحقيقة بعد رؤية ذلك.
لا تقلقي، سوف أرسل (يي سو) إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
أليس ذلك مبدأ "الأخذ والعطاء" الذي بيننا يا حماتي؟
إذاً أنت تريدين أن أظل خارج هذا الموضوع؟
سوف أكون ممتنة إذا فعلت ذلك.
ماذا قلت؟
لقد جعلت درجات ابنتك تنخفض. ما الذي تجيدين فعله لكي تُراددي أمي هكذا؟
هل تعتقدين أنها تستطيع الالتحاق بجامعة (سيول) بهذه الدرجات؟
ما الذي فعلته تلك المنسقة بعد أخذ عدة مليارات وون؟
هذه هي ملفات معلمي اللغة الكورية الجديد.
لقد وصلت؟
دعينا ندخل.
أيها المعلم (جو)، أحضر لنا بعض الشاي. أنا أريد (اسبريسو).
فقط أحضر لي ماء بارد.
حاضر، فهمت.
هي لم تخسر المركز الأول أبداً حتى الآن.
ولكنها كانت الرابعة هذه المرة.
لماذا انخفضت درجات (يي سو)؟
هل أنت متأكدة من أنه ليس هناك مشاكل في المنزل؟
قلت لك أنه ليس هناك مشاكل.
أساليب تدريسي لم تتغير
ولكن دراجات (يي سو) انخفضت فجأة.
لذا كنت فقط أتسائل إذا حصلت مشكلة في المنزل.
أيها الوالدة، تعاني (يي سو) من عقلية ضعيفة.
بأدنى لمسة، تتحطم بسهولة كالزجاج.
ماذا تعنين بأنها ضعيفة؟ هي لديها شخصيه تنافسية وتركيزية جداً.
قد تكون كذلك داخل الحديقة التي بنيتها،
ولكن حالما تكون في الخارج، تصبح أسوء من الأعشاب الضارة.
أنا أعلمها كيف تتحكم بذهنها ولكن
لا أعرف ما قد يحطمها في المستقبل.
هل تعرفين كم تبدو كلماتك عديمة المسؤولية؟
أنا أعرض عليك حلاً أيتها الوالدة.
حلاً؟
أحضري (هيي نا) إلى منزلك.
قلت لك بوضوح ألا تذكري ذلك بعد الآن.
أنت تعرفين كم أن (يي سو) غير مستقرة حالياً، صحيح؟
إذا تركتها لوحدها من دون حل جذري صحيح، فسوف تنهار بلا رحمة.
من أجل طفل ضعيف عقلياً، مثل (يي سو)، ليس هناك حل أفضل غير جعل منافستها تظل أمام عينيها.
(يي سو) تكره (هيي نا).
من سوف يتحمل المسؤولية إذا ساءت الأمور؟
سيدتي، إننا أحاول إصلاح الوضع.
إذا فاتك التوقيت المناسب، فيسكون من المستحيل على (يي سو) الالتحاق بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
إذا آذيتي سيرتي المهنية،
فهل سوف تتحملين المسؤولية؟
اصنعي بيئة تستطيع فيها التركيز فقط على درجاتها.
إنني أقول لك أن الوسيلة هي (هيي نا).
(هيي نا) هي منظمة الوتيرة لتجعل (يي سو) أقوى.
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
♫ اصرخ ♫
♫ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
♫ كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
قلعة (سكاي)
أنا أتطلع لكل شيء
لأن (يي بين) سعيدة جداً.
(كانغ يي بين) في الفصل المتقدم؟
كيف يمكنك تحقيق ذلك عندما لم تستطع أكاديمية (دايتشي-دونغ) فعل ذلك؟
هل يمكن لـ(هيي نا) تدريس (سو هان) أيضاً؟
أنت أعقل من ذلك. لماذا تتصرفين هكذا؟
أنت تتصرفين تماماً كـ(غواك مي هيانغ)!
- أبي! - رباه!
(سي ري)!
سوف تتوقف عن كتابة رواية عن (يونغ جاي)؟
كيف كسرت عناد أم (وو جو)؟
لا تقلقي حيال ذلك بعد الآن.
أتعرفين أن معلم اللغة الكورية المُعيّن حديثاً
هو أحد أعضاء مجلس الإدارة الذين يكتبون أسئلة اختبار قبول الجامعات؟
حتى أنا كنت مصدومة.
لقد أحدثت ضجة عارمة.
هي لا تسمح لي أبداً بدخول غرفتها.
♫ العقل المرتاح ليُنزل حِمل كل شيء ♫